This is the first Poetry Challenge. Translate this poem and e mail it it to mailmaviboncuk (at) gmail (dot) com no later than September 30, 20144 to begin a two week correspondence to help finalize a version for all to enjoy in English.
In Memoriam | Bekir Sıtkı Erdoğan[1] ( b.Karaman 1926 - d. Istanbul 2014)
Mavi Boncuk |
Hancı | Bekir Sıtkı Erdoğan
Gurbetten gelmişim, yorgunum hancı!
Şuraya bir yatak ser yavaş yavaş...
Aman karanlığı görmesin gözüm,
Beyaz perdeleri ger yavaş yavaş...
Sıla burcu burcu ille ocağım...
Çoluk çocuk hasretinde kucağım
Sana her şeyimi anlatacağım,
Otur başucuma sor yavaş yavaş.
Güç bela bir bilet aldım gişeden,
Yolculuk başladı Haydarpaşa 'dan...
Hancı, ne olur, elindeki şişeden
Bir kaç yudum daha ver yavaş yavaş!..
Ben o gece hem ağladım hem içtim,
İki gün diyardan diyara uçtum
Kayseri yolundan Niğde'yi geçtim,
Uzaktan göründü Bor yavaş yavaş...
Garibim, her taraf bana yabancı,
Dertliyim çekinme, doldur be hancı!
İlk önce kımıldar hafif bir sancı,
Ayrılık sonradan kor yavaş yavaş...
Bende bir resmi var yarısı yırtık,
On yıldır evimin kapısı örtük...
Garip birde sarhoş oldu mu artık
Bütün sırlarını der yavaş yavaş...
İşte hancı! ben her zaman böyleyim,
Öteyi ne sen sor ne ben söyleyim?
Kaldır artık, boş kadehi neyleyim?
Şu benim hesabı gör yavaş yavaş...
[1] Bekir Sıtkı Erdoğan[1] ( b.Karaman 1926 - d. Istanbul August 24, 2014)
He graduated in 1948 from a military college and served as a regimental officer. Later he graduated from the Faculty of Linguistics, History and Geography and taught literature at the Turkish Naval High School, the German Deutsche Schule and Marmara College.
Erdoğan has written folk poetry in syllabic metric and aruz. He used Turkish lyrics in a number of songs. His Ruba'ic poems were published by Hisar.
He wrote the lyrics for the 50th anniversary of the Turkish Republic; "Cumhuriyetin 50. Yıl Marşı". The musical was organized by Necil Kazım Akses.
Bibliography
Bir Yağmur Başladı (1949-1957)
Dostlar Başına (1965)
Kışlada Bahar (1970)
Binbirinci Gece
Music lyrics
Kara gözlüm efkarlanma gül gayri (1963)
Ve Ben Yalnız (1968, Music by Selmi Andak)
Hancı (1977, Music by Gaston Rolland; Arrangement by Paul Mauriat - Toccata)
In Memoriam | Bekir Sıtkı Erdoğan[1] ( b.Karaman 1926 - d. Istanbul 2014)
Mavi Boncuk |
Hancı | Bekir Sıtkı Erdoğan
Gurbetten gelmişim, yorgunum hancı!
Şuraya bir yatak ser yavaş yavaş...
Aman karanlığı görmesin gözüm,
Beyaz perdeleri ger yavaş yavaş...
Sıla burcu burcu ille ocağım...
Çoluk çocuk hasretinde kucağım
Sana her şeyimi anlatacağım,
Otur başucuma sor yavaş yavaş.
Güç bela bir bilet aldım gişeden,
Yolculuk başladı Haydarpaşa 'dan...
Hancı, ne olur, elindeki şişeden
Bir kaç yudum daha ver yavaş yavaş!..
Ben o gece hem ağladım hem içtim,
İki gün diyardan diyara uçtum
Kayseri yolundan Niğde'yi geçtim,
Uzaktan göründü Bor yavaş yavaş...
Garibim, her taraf bana yabancı,
Dertliyim çekinme, doldur be hancı!
İlk önce kımıldar hafif bir sancı,
Ayrılık sonradan kor yavaş yavaş...
Bende bir resmi var yarısı yırtık,
On yıldır evimin kapısı örtük...
Garip birde sarhoş oldu mu artık
Bütün sırlarını der yavaş yavaş...
İşte hancı! ben her zaman böyleyim,
Öteyi ne sen sor ne ben söyleyim?
Kaldır artık, boş kadehi neyleyim?
Şu benim hesabı gör yavaş yavaş...
[1] Bekir Sıtkı Erdoğan[1] ( b.Karaman 1926 - d. Istanbul August 24, 2014)
He graduated in 1948 from a military college and served as a regimental officer. Later he graduated from the Faculty of Linguistics, History and Geography and taught literature at the Turkish Naval High School, the German Deutsche Schule and Marmara College.
Erdoğan has written folk poetry in syllabic metric and aruz. He used Turkish lyrics in a number of songs. His Ruba'ic poems were published by Hisar.
He wrote the lyrics for the 50th anniversary of the Turkish Republic; "Cumhuriyetin 50. Yıl Marşı". The musical was organized by Necil Kazım Akses.
Bibliography
Bir Yağmur Başladı (1949-1957)
Dostlar Başına (1965)
Kışlada Bahar (1970)
Binbirinci Gece
Music lyrics
Kara gözlüm efkarlanma gül gayri (1963)
Ve Ben Yalnız (1968, Music by Selmi Andak)
Hancı (1977, Music by Gaston Rolland; Arrangement by Paul Mauriat - Toccata)