Dear AngelaThe Chancellor of Germany does not think that this meeting is between equals.
First Press Release from German Embassy in Ankara used the Turkish word 'kabul' and later corrected it to 'görüşme', yet kept the German word unchanged.
At this moment we can turn a blind eye to the transitive or intransitive biological use of Empfängt as to conceive; to become pregnant (with).
Take This Empfängt and... belittle Turkish PM if you choose to do so.
Mavi Boncuk |
Pressemitteilung Nr. 3 vom 29.01.2014
Bundeskanzlerin Merkel empfängt den türkischen Ministerpräsidenten Erdogan
Der Sprecher der Bundesregierung, Steffen Seibert, teilt mit:
Bundeskanzlerin Angela Merkel empfängt den türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdogan am 4. Februar 2014, 12:00 Uhr, zu einem Meinungsaustausch im Bundeskanzleramt.[1]
Im Mittelpunkt des gemeinsamen Gesprächs stehen die bilateralen Beziehungen sowie aktuelle internationale Fragen.
Almanya Büyükelçiliği'nin 3 No'lu ve 29.01.2014 tarihli basın bildirisi
Başbakan Merkel, Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan ile görüşecektir
Federal Hükümet Sözcüsü Steffen Seibert ilgili basın mensuplarına şu bilgiyi aktarmıştır:
Başbakan Angela Merkel, Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan ile 4 Şubat 2014 tarihinde, saat 12.00´de, Başbakanlık binasında fikir alışverişinde bulunmak üzere görüşecektir[2].
Görüşmenin ana gündemi Türkiye ve Almanya arasındaki ikili ilişkiler ve güncel uluslararası konular olacaktır.
[1] German Chancellor Angela Merkel welcomes the Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on 4 February 2014, 12:00 clock, to exchange views at the Federal Chancellery.
Kabul / Empfängt: to receive a visitor. emp- + fangen Old High German intfahan, from Germanic. Cognate with obsolete English onfang.
[2] Görüşme-noun
Begegnung: rastlama, karşılaşma, karşılama, davranış, maç, görüşme
Treffen: görüşme, buluşma, karşılaşma
Zusammenkunft: toplantı, görüşme
Audienz: huzura kabul, görüşme
Zulauf: kalabalık, görüşme, izdiham
Erörterung: görüşme, konuşma
Gespräch: görüşme, diyalog
Debatte: konuşma, görüşme
Diskussion: tartışma, görüşme
Beratung: görüşme, danışma, konsültasyon
Besprechung: danışma, konuşma, görüşme, tanıtma yazısı
Verhandlung: görüşme
Unterhandlung: görüşme
Unterredung: görüşme