Mavi Boncuk |
Project Terminology ( A short Turkish-English Lexicon)
On the way to EU membership more reports will be written and more projects will be generated. In this context a short lexicon is helpful. Sourced from a joint project undertaken by Tarih Vakfi/Rockefeller Foundation, it clearly shows the difficulty of coming up with equivalents in the impoverished state of current Turkish language ."Gunluk" for "Harcirah" can be used. Should "Paydas" be "Shareholder"? It comes short. Isn't it? What is "Formulasyon!"?
Mavi Boncuk
Proje döngüsü yönetimi : Project cycle management
Proje amaci/hedefler : Project objective/aim/goal/purpose
Çiktilar : OutputsUygulama adimlari : Activities
Göstergeler : Indicators
Bilgi kaynaklari : Sources and means of verification
Varsayimlar : Assumptions
Ön kosullar : Pre-conditions
Projenin tanimlanmasi : Project identification
Proje formülasyonu : Project formulation
Proje hazirlama : Project preparation
Proje seçimi : Project appraisal/ selection
Projenin onaylanmasi : Project approval
Projenin yürütülmesi : Project implementationIzleme : Monitoring
Degerlendirme : Evaluation
Denetim : Auditing
Mantiksal çerçeve : Logical framework
Zaman plani/çalisma plani : Time-plan/ work-plan
Mevcut durum analizi : Current situation analysis
Etki deðerlendirmesi : Impact assessment
Fayda saglayan gruplar : Beneficiaries
Paydaslar/taraflar : Stakeholders
Hedef gruplar : Target groups
Sürdürülebilirlik : Sustainability
Sürdürülebilir gelisme : Sustainable development
Proje alani : Project site
Proje gerekçesi : Project justification
Görev tanimi : Job description/ terms of reference
Katma deger : Added value
Proje süresi : Project duration
Kapasite gelisimi : Capacity improvement
Yayinlar : Publications
Çogaltici etki : Multiplier effect
Ortaklik : Partnership/ cooperation
Harcirah : Per-diem
Ayni katki : In-kind contribution
Araci kurum : Sub-contractor
Project Terminology ( A short Turkish-English Lexicon)
On the way to EU membership more reports will be written and more projects will be generated. In this context a short lexicon is helpful. Sourced from a joint project undertaken by Tarih Vakfi/Rockefeller Foundation, it clearly shows the difficulty of coming up with equivalents in the impoverished state of current Turkish language ."Gunluk" for "Harcirah" can be used. Should "Paydas" be "Shareholder"? It comes short. Isn't it? What is "Formulasyon!"?
Mavi Boncuk
Proje döngüsü yönetimi : Project cycle management
Proje amaci/hedefler : Project objective/aim/goal/purpose
Çiktilar : OutputsUygulama adimlari : Activities
Göstergeler : Indicators
Bilgi kaynaklari : Sources and means of verification
Varsayimlar : Assumptions
Ön kosullar : Pre-conditions
Projenin tanimlanmasi : Project identification
Proje formülasyonu : Project formulation
Proje hazirlama : Project preparation
Proje seçimi : Project appraisal/ selection
Projenin onaylanmasi : Project approval
Projenin yürütülmesi : Project implementationIzleme : Monitoring
Degerlendirme : Evaluation
Denetim : Auditing
Mantiksal çerçeve : Logical framework
Zaman plani/çalisma plani : Time-plan/ work-plan
Mevcut durum analizi : Current situation analysis
Etki deðerlendirmesi : Impact assessment
Fayda saglayan gruplar : Beneficiaries
Paydaslar/taraflar : Stakeholders
Hedef gruplar : Target groups
Sürdürülebilirlik : Sustainability
Sürdürülebilir gelisme : Sustainable development
Proje alani : Project site
Proje gerekçesi : Project justification
Görev tanimi : Job description/ terms of reference
Katma deger : Added value
Proje süresi : Project duration
Kapasite gelisimi : Capacity improvement
Yayinlar : Publications
Çogaltici etki : Multiplier effect
Ortaklik : Partnership/ cooperation
Harcirah : Per-diem
Ayni katki : In-kind contribution
Araci kurum : Sub-contractor