Mavi Boncuk |
Turkish words in the Hungarian language
There are many little apples in my pocket.
Zsebemben sok kicsi alma van. (Hungarian) Cebimde çok küçük elma var. (Turkish)
Hungarians were in contact with Turkish groups during some thousands of years, they had always relation in the period of the migration. Later on, the Turkish Empire has expanded until the Hungarian border and finally has occupied the half of the country and Turkish have stayed for 150 years in the medieval ages. Hence are a lot of Turkish words in the Hungarian language, however the two languages have different origins ! Cumans (Kunok in Hungarian, Kipçak or Kumanlar in Turkish) a turkic tribe was settled down in Hungary by the Hungarian Kings in the middle ages after and during the Mongol onslaught. Before them many others lived or found refuge in Hungary like the Petchenegs, Avars.
ENGLISHHUNGARIANTURKISH
Father''apa' or 'atya', Old Hungarian, 'aba'. 'ata or baba
AppleAlmaElma
MotherAnyaAnne
HarvestingAratHasat
BarleyÀrpaArpa
MidwifeBàbaBebek
Pocket-knifeBicskaBiçak (knife in Turkish)
MugBögreKupa (old word for Mug : Kupa)
WheatBùzaBuğday
Pocket-knifeCsakli (old word of Bicska)Çaki
SilverEzüstGümüş (similar sound)
Cotton (as Plant)GyapotPamuk (means Cotton as material in Hungarian : Pamut)
ButcherHentesKasap (old word for Butcher : Kaszap)
StoveKàlyhaSoba (means Room i Hungarian : Szoba)
Gate/DoorKapu (only Gate)Kapi (Gate & Door)
CauliflowerKarfiolKarnabahar
GoatKecskeKeçi
HempKenderKenevir
Wheel / Wheel KindKerék / KerekesTekerlekli / Tekerlek (means Twisting, Winding, Rolling in Hungarian : Tekerni)
SmallKicsiKüçük
RamKosKoç
FlaxLenKeten
MonkeyMajomMaymun
(To) ThereOdaOrada
LionOroszlànAslan
LashOstorKirbaç (means Whip in Hungarian : Korbàcs)
OxÖkörÖküz
KillingÖlni - ÖldöklésÖldürmek - Öldürme
EggplantPadlizsànPatlican
BeanPaszuly (old word for Bab)Fasulye
PàsztorÇoban (ancien family name in Hungarian : Csobàn)
YellowSàrgaSari
AbricotSàrgabarackKayisi (means a kind of Peach in Hungarian : Kajszi)
BeardSzakàllSakal
TentSàtorÇadir
BroomSeprû / SeperniSüpürge
PruductionTermelésÜretim (similar to Szüret means Gathering, Vintage in Hungarian)
CamelTeveDeve
PumpkinTökKabak (Peponiums - a type of fruit like the Pumpkin in Hungarian : Kabak)
HenTyùkTavuk
KettleÜst / BogràcsKazan (means Boiler in Hungarian : Kazàn)
SundayVasàrnap (means Market day)Pazar (means Rich : Pazar & means Market : Bazàr - Vàsàr in Hungarian)
PocketZsebCep
Turkish words in the Hungarian language
There are many little apples in my pocket.
Zsebemben sok kicsi alma van. (Hungarian) Cebimde çok küçük elma var. (Turkish)
Hungarians were in contact with Turkish groups during some thousands of years, they had always relation in the period of the migration. Later on, the Turkish Empire has expanded until the Hungarian border and finally has occupied the half of the country and Turkish have stayed for 150 years in the medieval ages. Hence are a lot of Turkish words in the Hungarian language, however the two languages have different origins ! Cumans (Kunok in Hungarian, Kipçak or Kumanlar in Turkish) a turkic tribe was settled down in Hungary by the Hungarian Kings in the middle ages after and during the Mongol onslaught. Before them many others lived or found refuge in Hungary like the Petchenegs, Avars.
ENGLISHHUNGARIANTURKISH
Father''apa' or 'atya', Old Hungarian, 'aba'. 'ata or baba
AppleAlmaElma
MotherAnyaAnne
HarvestingAratHasat
BarleyÀrpaArpa
MidwifeBàbaBebek
Pocket-knifeBicskaBiçak (knife in Turkish)
MugBögreKupa (old word for Mug : Kupa)
WheatBùzaBuğday
Pocket-knifeCsakli (old word of Bicska)Çaki
SilverEzüstGümüş (similar sound)
Cotton (as Plant)GyapotPamuk (means Cotton as material in Hungarian : Pamut)
ButcherHentesKasap (old word for Butcher : Kaszap)
StoveKàlyhaSoba (means Room i Hungarian : Szoba)
Gate/DoorKapu (only Gate)Kapi (Gate & Door)
CauliflowerKarfiolKarnabahar
GoatKecskeKeçi
HempKenderKenevir
Wheel / Wheel KindKerék / KerekesTekerlekli / Tekerlek (means Twisting, Winding, Rolling in Hungarian : Tekerni)
SmallKicsiKüçük
RamKosKoç
FlaxLenKeten
MonkeyMajomMaymun
(To) ThereOdaOrada
LionOroszlànAslan
LashOstorKirbaç (means Whip in Hungarian : Korbàcs)
OxÖkörÖküz
KillingÖlni - ÖldöklésÖldürmek - Öldürme
EggplantPadlizsànPatlican
BeanPaszuly (old word for Bab)Fasulye
PàsztorÇoban (ancien family name in Hungarian : Csobàn)
YellowSàrgaSari
AbricotSàrgabarackKayisi (means a kind of Peach in Hungarian : Kajszi)
BeardSzakàllSakal
TentSàtorÇadir
BroomSeprû / SeperniSüpürge
PruductionTermelésÜretim (similar to Szüret means Gathering, Vintage in Hungarian)
CamelTeveDeve
PumpkinTökKabak (Peponiums - a type of fruit like the Pumpkin in Hungarian : Kabak)
HenTyùkTavuk
KettleÜst / BogràcsKazan (means Boiler in Hungarian : Kazàn)
SundayVasàrnap (means Market day)Pazar (means Rich : Pazar & means Market : Bazàr - Vàsàr in Hungarian)
PocketZsebCep