Taşı- taşumak "nakletmek, götürmek" , carry EN oldest source[ Divan-i Lugat-it Türk (1070) ] Mavi Boncuk |
Çıkın Bohça Yük Torba Koli Paket Poşet Bagaj
Bohça: Çıkın TR, bundle EN: group of objects held together by wrapping.
oldest source "bohça" [ Ebu Hayyan, Kitabü-l İdrak (1312) ] ; [ Câmi-ül Fürs (1501) ]
OT cig+in"dürmek, paketlemek"OT bog "bohça" +çA OT boχtay "'boğum-lu'
Persian boχçe, Arabic būḳcafrom Turkish. Italian bagascia, Spanish bagaje/bagasa from Arabic.
Bagaj TR "trende bagaj ücreti" [ KK (1914) : Bagaj iki bavula 8 frank. bag En from same FR root.
Baggage: EN(n.) mid-15c., "portable equipment of an army; plunder, loot," from Old French bagage "baggage, (military) equipment" (14c.), from bague "pack, bundle, sack," ultimately from the same Scandinavian source that yielded bag(n.). Baggage-smasher (1851) was American English slang for "railway porter." luggage (n.) 1590s, from lug (v.) "to drag" + -age; so, literally "what has to be lugged about" (or, in Johnson's definition, "any thing of more weight than value"). In 20c., the usual word for "baggage belonging to passengers."
Yük:ağırlık, yığınoldest source Uyghur yü+Ik , OT yüd- (yüklemek, yüklenmek TR, load EN
Torba: oldest source tobra/tovra [ Tezkiret-ül Evliya (1341) : bir kelīm geygil ve bir tovrayı koz doldurgil ]torba [ Dede Korkut Book (before 1400) : Bir torba saman döşekli ] Persian tōbre توبره Middle Persian (Pehlevice or Partian) tōbrak, Armenian tobrak; dobrag տոպրակ from Middle Persian torba from Turkish.
Koli: From FR colis itself from IT colli a derivative of collo, neck EN
similar Turkish derivatives: dekolte, kaşkol, kolye. Heavy weights carried by poles resting on shoulder. Turkish expession "Bir omuz ver | give me a shoulder"
Paket:
oldest source [ Basiretçi Ali Bey, İstanbul Mektupları (1873) ] from IT pacchetto or FR paquet wrapped in paper bag or envelope. Diminutive of Old FR pacque "torba TR, dağar TR" Bag EN c.1200, bagge, from Old Norse baggi or a similar Scandinavian source; not found in other Germanic languages, perhaps ultimately of Celtic origin. Disparaging slang for "woman" dates from 1924
Poşet: from FR pochette "cepçik, torbacık" OldFR poque or pocque, pocket EN from Old Norman. pocket (n.) mid-14c., pokete, "bag, pouch, small sack," from Anglo-French pokete (13c.), diminutive of Old North French poque "bag" (Old French pouche), from a Germanic source akin to Frankish *pokka "bag," from Proto-Germanic*puk
Kutu: from GR kutí κουτί OldGR kýtos κύτος " 1. kovuk, kap, tas TR cavity, cup, bowl EN, 2. each unit of honeycomb